تصویر روی جلد کتاب فرهنگ واژه ها ی کاربردی در هندوییسم
بهره ی یکم :
** نوشتاری که پیش رو دارید، گزیده ای از برگردان فارسی نخستین بخش های کتاب فرهنگ واژه های کاربردی در هندوییسم تألیف کارل ورنر است که تا امروز بیش از نیمی از آن را از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده ام. گمان دارم که دیدگاه های شما خوانندگان گرامی در پی انتشار گزیده هایی از بخش های نخست این دفتر در این وب نوشت می تواند کمک شایانی در پالودن و هر چه ویراسته تر شدن این برگردان تا پیش از انتشار آن در بازار کتاب باشد.
** A :نخستین نویسه ی الفبای سانسکریت.
نخستین همنهند ( مولفه ی ) پراناوا.
مقدس ترین مانترای a-u-m ) um ).
نماد آفرینش.
نامی از نام های ویشنو( Ah ) .
** آباسـوَرَس Abasvaras :بانوی فروزنده ، درخشنده.
خدایان حاظر در یکی از ملکوت های بسیار روحانی آسمان.
گروهی از شست و چهار خدای همراه و نگهبان شیوا.
** ابهایا : Abhaya
بی باکی، بی پروایی. رهایی از ترس و بیم که چگونگی یک مرحله ی کاملا اکتسابی در رها سازی ( نفس ) است.
** ابهایا موردا Abhaya Murda :
چگونگی نشستن، شمایل و حالت بی پروایی Abhaya ) ) که در هندوییسم از مشخصه های "ویشنو" است و از همین صفت که در نگاره های "بودا" نیز هست، جدا شناخته می شود.
** آبهدا Abedha :بی تفاوتی.
هنگامه ای یکتا در آفرینش ( Advaitic)، که جهان را همسان با "برهمن" وصف می کند. تنها حقیقت راستین هستی.
** آبهیناوا گوپتا Abhinava Gupta :نام نویسنده ای که در قرن دهم میلادی می زیسته است. او از اساتید "مدرسه ی کشمیری شایویسم" بود که بیش از چهل عنوان کتاب در زمینه های گوناگون فلسفی و زیبایی شناسی از او به جا مانده است.
** آبهیشکا Abhishka :تبرک جستن با غسل کردن در آب مقدس.
ورود با تشریفات، متشّرف شدن.
افتتاح، گشایش.
